0
0
El Antiguo Colegio de San Ildefonso recibirá la Conferencia Internacional sobre traducción de Shakespeare al español “Un gran festejo de idiomas”.
Organizada por el British Council, Writers’ Centre Norwich, BCLT y Shakespeare’s Globe Education, en colaboración con el Museo del Antiguo Colegio de San Ildefonso, la conferencia presentará una semana de sesiones de traducción, en la que participantes de diversos países de habla hispana trabajarán en una traducción consensada de tres textos emblemáticos de las obras de Shakespeare: Hamlet, Romeo y Julieta, y La Tempestad.
“El enfoque del British Council es generar vínculos que promuevan la colaboración en aspectos sociales, culturales y educativos, entre las personas e instituciones del Reino Unido, con aquellas de los países en los que operamos”, asegura Edgardo Bermejo, Director de Artes del British Council en México.
Añadió que para este evento participarán expertos en la obra de William Shakespeare reconocidos a nivel internacional, como Alfredo Michel Modenessi, de México; Mónica Maffía, de Argentina; y Víctor Obiols, de España.
Los especialistas se involucrarán en las sesiones colectivas a manera de talleres, los cuales se centrarán en la experiencia de la traducción y su adaptación a diferentes idiomas y culturas. La discusión se enriquecerá con presentaciones en video de actores profesionales de la compañía británica The Globe.
Este taller con valor curricular se plantea como un encuentro alternativo entre el texto escrito y traducido, en el que se abordarán los retos que esta combinación representa. Así mismo, se tiene programada una serie de eventos públicos con artistas invitados, que explorarán las cuestiones culturales, sociales y lingüísticas alrededor de la traducción y la teatralización de la obra de Shakespeare.
La iniciativa forma parte de Shakespeare Lives, un programa global liderado por el British Council, y conformado por una serie de eventos y actividades que celebran la obra de William Shakespeare en el 400 aniversario de su muerte.
“Un gran festejo de idiomas” se realizará del 14 al 18 de noviembre. Para más información e interés por participar en el taller ingresar a la página web del British Council en México: https://www.britishcouncil.org.mx/events/conferencia-de-traducci%C3%B3n-un-gran-festejo-de-idiomas
Redacción (@RevistaExt)
Foto: biography.com
